یکشنبه ۱۶ دی ۱۳۸۶ | January 6, 2008
آقای کبوتر و بانو

آقای کبوتر و بانو مجموعه ی نه داستان با نام های "درس آواز"، "ننه پارکر"، "آقای کبوتر و بانو"، "غریبه"، "روانشناسی"، "سفر"، "گریز"، "ترشی گله" و "گاردن پارتی" است. همچنان که در پیشگفتار کتاب آمده است دو مجموعه داستان (سرور – گاردن پارتی) از نویسنده ی این کتاب – کاترین منسفیلد – که گزیده ی آن ها در کتاب آقای کبوتر و بانو آمده است، بخشی از ادبیات ماندگار انگلیسی به شمار می رود.

- نویسنده در این کتاب بیشتر به ویژگی های شخصیتی، حالات و احساسات و درونیات شخصیت های هر داستان پرداخته. توصیه می کنم که در داستان ها چندان به دنبال اوج و فرود نباشید.

- کاربرد کلمه هایی که استفاده از اون ها کمتر رایجه، در ترجمه ی این کتاب که توسط خانم شیرین تعاونی (خالقی) صورت گرفته، نظرم رو خیلی جلب کرد. هر چند برای کسی مثل من که دایره لغاتش زیاد نیست، روبه رو شدن با این کلمه ها کمی سخت بود ولی در مجموع یاد گرفتن کلمه های جدید همیشه حس خوبی برام داشته. و به نظرم کار این خانم جای تحسین داره.

- من از داستان های "درس آواز"، "آقای کبوتر و بانو"، "روانشناسی" و "گاردن پارتی" (به خصوص همین آخری) بیشتر از بقیه خوشم اومد.

- اگر درگیری ذهنی دارید، فعلا این کتاب رو نخونید. چون ممکنه با وجود اینکه کتاب حجیمی نیست، خوندنش خیلی طول بکشه. حالا از من گفتن بود!


Aghaye%20kabutar%20o%20banu.JPG


نام کتاب: آقای کبوتر و بانو (مجموعه داستان)
نویسنده: کاترین منسفیلد
مترجم: شیرین تعاونی (خالقی)
ناشر: نشر چشمه
چاپ دوم: 1386
135 ص.
2000 تومان.

- داستان های کوتاه انگلیسی – قرن 20 م.
(این کتاب ترجمه گزیده داستان های دو مجموعه Bliss and other stories, The Garden Party است.)


---------------------------
بخشی از کتاب:

لوری پرسید: "ببینم، گریه که نمی کنی، هان؟"
لورا سر را به نشانه ی نفی تکانی داد. اما گریه می کرد.
لوری دستش را دور شانه ی او حلقه کرد و با صدایی گرم و سرشار از مهر گفت: "گریه نکن. خیلی وحشتناک بود؟"
لورا هق هق کنان پاسخ داد: "نه، برعکس. فوق العاده بود – " ایستاد و نگاهش را به او دوخت. بعد تمجمج کنان گفت: "زندگی جدا خیلی ... جدا خیلی ..." اما نتوانست صفت مناسبی برای توصیف آن بیابد. چه باک! لوری مقصودش را خوب می فهمید. در جواب گفت: "آره عزیزم، خیلی!"



ارسال نظر


دیگران

*من و شوالیه
*رویای بهار
*من و سایه ام
*Old Fashion
*This is me
*میرزا پیکوفسکی
*Inner tramp
*LoLiGameS
*شانای
*لحظه
*خط سوم
*ناتور
*نازنین کاظمی
*گل کو
*تیگلاط
*Agri-Subjects
*در جستجوی کلمات
*باغ بی برگی
مطرود
طلوعی تا فردا
شهرزاد
سرزمین گمشده
لانگ شات
Where the Truth Lies
شمال از شمال غربی
چندگانه
سه روز پیش
Symposium
جیره روزانه عکاسی
جایی برای زندگی
Snapshot
قصه های عامه پسند
عباس معروفی
تنهایی پر هیاهو
چتری برای یک نفر
امیرمهدی حقیقت
نیلوفر
دیهور
فروغ
مهران افشار نادری
آرشه
حافظ موسوی
مریم پالیزبان
مامهر
خانه ی دوست
اگنس
یک سبد آواز نو
سنجاق
کتاب های عامه پسند
ای هفت سالگی
بوم سفید نقاشی
تادانه
رضا ناظم
پیازداغ
خسرو نقیبی
کافه ناصری
منصور نصیری
لولیان
روز و شب
مهدی اچ ای
کتابلاگ
سیما حجازی
منصور ملکی
خواب زمستانی
خشم و هیاهو
سعید حاتمی
غلاف تمام فلزی
شب‌نویس
Ecce Homo
مهستا
Air
قاصدک*
تاب
عرایض
PiXEL
جاناتان
روتوشباشی
نشان عشق
پاگرد
کسوف
Miss Anonymous
فتوبلاگ مامهر
Nostalgia
امیدک
هزار و یک روزنه
روزگاری نو
برداشت دوم
نمازخانه ی کوچک من
علی صالحی
نامه هایی به خودم
ساکاری
مینا
من و بقیه
مسعود غدیری
جام جم فلسفه
موسیقی ما

طراحی و پشتیبانی