آقای کبوتر و بانو مجموعه ی نه داستان با نام های "درس آواز"، "ننه پارکر"، "آقای کبوتر و بانو"، "غریبه"، "روانشناسی"، "سفر"، "گریز"، "ترشی گله" و "گاردن پارتی" است. همچنان که در پیشگفتار کتاب آمده است دو مجموعه داستان (سرور – گاردن پارتی) از نویسنده ی این کتاب – کاترین منسفیلد – که گزیده ی آن ها در کتاب آقای کبوتر و بانو آمده است، بخشی از ادبیات ماندگار انگلیسی به شمار می رود.

- نویسنده در این کتاب بیشتر به ویژگی های شخصیتی، حالات و احساسات و درونیات شخصیت های هر داستان پرداخته. توصیه می کنم که در داستان ها چندان به دنبال اوج و فرود نباشید.

- کاربرد کلمه هایی که استفاده از اون ها کمتر رایجه، در ترجمه ی این کتاب که توسط خانم شیرین تعاونی (خالقی) صورت گرفته، نظرم رو خیلی جلب کرد. هر چند برای کسی مثل من که دایره لغاتش زیاد نیست، روبه رو شدن با این کلمه ها کمی سخت بود ولی در مجموع یاد گرفتن کلمه های جدید همیشه حس خوبی برام داشته. و به نظرم کار این خانم جای تحسین داره.

- من از داستان های "درس آواز"، "آقای کبوتر و بانو"، "روانشناسی" و "گاردن پارتی" (به خصوص همین آخری) بیشتر از بقیه خوشم اومد.

- اگر درگیری ذهنی دارید، فعلا این کتاب رو نخونید. چون ممکنه با وجود اینکه کتاب حجیمی نیست، خوندنش خیلی طول بکشه. حالا از من گفتن بود!

نام کتاب: آقای کبوتر و بانو (مجموعه داستان)
نویسنده: کاترین منسفیلد
مترجم: شیرین تعاونی (خالقی)
ناشر: نشر چشمه
چاپ دوم: 1386
135 ص.
2000 تومان.

- داستان های کوتاه انگلیسی – قرن 20 م.
(این کتاب ترجمه گزیده داستان های دو مجموعه Bliss and other stories, The Garden Party است.)

---------------------------
بخشی از کتاب:

لوری پرسید: "ببینم، گریه که نمی کنی، هان؟"
لورا سر را به نشانه ی نفی تکانی داد. اما گریه می کرد.
لوری دستش را دور شانه ی او حلقه کرد و با صدایی گرم و سرشار از مهر گفت: "گریه نکن. خیلی وحشتناک بود؟"
لورا هق هق کنان پاسخ داد: "نه، برعکس. فوق العاده بود – " ایستاد و نگاهش را به او دوخت. بعد تمجمج کنان گفت: "زندگی جدا خیلی ... جدا خیلی ..." اما نتوانست صفت مناسبی برای توصیف آن بیابد. چه باک! لوری مقصودش را خوب می فهمید. در جواب گفت: "آره عزیزم، خیلی!"