یکشنبه ۳۰ دی ۱۳۸۶ | January 20, 2008
نامه ای از عریانی خاطره ها

خصلت اره را دوست نمی دارم
که برای اثبات خویش
باید
دیگری را ببرد.

من اما
دوستانم را، از دست فرو نمی گذارم
چون با من بی وفایی کنند
یک بار.

و نیز معشوقم را
اگر که یک بار
بر من خیانتی روا دارد.

من اما
آیا حتی یک بار
بی وفا نبوده ام؟!

من اما
آیا بارها
خیانت نکرده ام؟!


غم نامه ای برای یاسمن ها/ غاده السمان؛ ترجمه عبدالحسین فرزاد – تهران: نشر چشمه، 1377.



نظرات

بماند یه مدت با خیانت این چیزها مخالف بودم و مشکل.. اما الان دقیقا نظرم 100 درجه عوض شده.. اگه خیانت نکنی .. می کنن...

اگر دو بار خيانت روا دارد چي !!؟

به گمانم که "تفال" باشدها! هر چند که انگار نویسنده ی اصلی متن هم بلد نبوده! قرمزی، خط تیره ای، پرانتزی، بالاخره یه کاری کن که غلط بودنش گردن تو نیافته!

برای یاسمن ها...
خوبی خانم خوشگل شاعر امتحان دار آوازه خوان سرماخورده و اینا؟

ارسال نظر


دیگران

*مامهر
*شهرزاد
*تادانه
*جیره روزانه عکاسی
*رویای بهار
*میرزا پیکوفسکی
*Old Fashion
*This is me
*کافه ناصری
*نازنین کاظمی
*طلوعی تا فردا
*Where the Truth Lies
*لحظه
*Snapshot
*خشم و هیاهو
*چندگانه
*خواب زمستانی
*قصه های عامه پسند
*ناتور
*منصور نصیری
*مطرود
شانای
سه روز پیش
دیهور
تنهایی پر هیاهو
در جستجوی کلمات
جایی برای زندگی
رضا ناظم
Inner tramp
سنجاق
من و سایه ام
گل کو
مهستا
پاگرد
جاناتان
لولیان
باغ بی برگی
امیرمهدی حقیقت
آرشه
شمال از شمال غربی
LoLiGameS
خانه ی دوست
یک سبد آواز نو
Miss Anonymous
فروغ
منصور ملکی
نیلوفر
Air
فتوبلاگ مامهر
کتابلاگ
ای هفت سالگی
خط سوم
بوم سفید نقاشی
مهران افشار نادری
مهدی اچ ای
من و شوالیه
سیما حجازی
روتوشباشی
اگنس
خسرو نقیبی
تیگلاط
تاب
پیازداغ
عباس معروفی
غلاف تمام فلزی
کتاب های عامه پسند
لانگ شات
چتری برای یک نفر
کسوف
سعید حاتمی
شب‌نویس
قاصدک*
عرایض
Symposium
Nostalgia
روز و شب
امیدک
هزار و یک روزنه
روزگاری نو
مریم پالیزبان
سرزمین گمشده
برداشت دوم
نمازخانه ی کوچک من
نشان عشق
علی صالحی
نامه هایی به خودم
Ecce Homo
ساکاری
مینا
من و بقیه
مسعود غدیری
جام جم فلسفه
حافظ موسوی
PiXEL
موسیقی ما

طراحی و پشتیبانی