نه خوابت را می بینم ، نه بیدار می شوم .

کاش شب
جایی میان زمین و آسمان ،
تمام می شد .

پ.ن:
قسمت اولش خیلی برام آشناس !

--------

عطر سنبل ، عطر کاج Funny in Farsi: A Memoir of Growing Up Iranian American, c2003

نویسنده : فیروزه جزایری دوما Dumas, Firoozeh
مترجم : محمد سلیمانی نیا
ناشر : نشر قصه
192 صفحه ، 2000 تومان

پشت جلد : عطر سنبل ، عطر کاج ترجمه ی کتاب Funny in Farsiاست ، که با اجازه و تایید نویسنده در ایران منتشر می شود . این اثر یکی از کتاب های پر فروش آمریکا در دو سال گذشته بوده و جوایز متعددی کسب کرده است . از جمله یکی از سه کاندیدای نهایی جایزه ی تِربر (معتبرترین جایزه ی کتاب های طنز آمریکا در سال 2005) و کاندیدای جایزه ی Penآمریکا در بخش آثار خلاقه غیر تخیلی .

پ.ن:
دوست داشتم این کتابو ! سر ِ داستان به کمک دوستانمش هم ، واقعا خندیدم .

--------

حرف های دلم را با بغض نبودن ها اشک می ریزم ...

پ.ن:
خوب نیستم .

--------

... با این گرمی جان ، در ره مانده حیران ، این غم خود به کجا ببرم با این جان لرزان ، با این پای لغزان ، ره به کجا ز بلا سپرم ...

خواننده : دلکش
شاعر : بیژنی
دستگاه شور ، مایه ی ابوعطا

--------

زبان ِ مادری ام را از دهانم بیرون کشیدی ، و اقرار گرفتی و اقرار کردم ؛ که هستی ، و هستم ات ...

به جدایی ام کشاندی ،
و تا نبودن
به زمین و زمان قسم خوردم ؛
که بوده ای ...

حالا
بگذار عشق
زبان دومم باشد ،
که زبان اولم را نفهمیدی ...

--------